オーストラリアニュース
Today's Australian news, in Japanese

Andrew Dean Robson, 35, was jailed for seven years. He caused a crash that made a pregnant teenager lose her baby. The crash involved a drug driver.

• sentenced 判決を受ける
• premature 早産の
• crash 衝突・事故
• pregnant 妊娠している

A 40‑year‑old man accused of stabbing his 47‑year‑old partner was denied bail. The stabbing happened while they were driving in a suburb in the Northern Territory.

• alleged 〜の疑いがある
• stabbed 刺された
• bail 保釈
• partner パートナー

A friend of Sam Wood offered a home for him to live in and $1 million in cash as surety. This was part of a bail application.

• surety 保証（金）
• bail 保釈
• application 申請
• offered 申し出た

A Brisbane restaurant manager said there were many reasons for firing a chef who refused to put pineapple on a customer's pizza. He said it was not just one reason.

• refused 拒否した
• fired 解雇された
• manager 店長・管理者
• customer 客

Natasha Lawton died in an accident in Adelaide CBD. Her family said they are very sad she cannot live out the things she worked hard to achieve.

• family 家族
• heartbreak 深い悲しみ
• accident 事故
• aspiring 志望している

Matt Payne set the tone for the Sandown 500 weekend. After this weekend, only four drivers will remain for the grand final in Adelaide.

• sets the tone 流れを作る
• season‑defining シーズンを左右する
• grand final グランドファイナル
• driver ドライバー

Adelaide baseballer Tyler Forney lost sight in one eye after a freak accident. He had emergency surgery and the local sports community is rallying around him.

• freak accident 突発的な事故
• loses sight 視力を失う
• emergency surgery 緊急手術
• community コミュニティ・地域社会

A forensic pathologist told a murder trial that injuries on 49‑year‑old Frances Crawford were consistent with strangulation. The injuries showed she tried to free herself.

• forensic pathologist 法医病理学者
• injuries 傷
• strangulation 絞殺
• consistent with 〜と一致する

Victoria Police know about a claim that a car hit a dog in 2020. The car is linked to the person accused in the Helen Haines case. Police say they are looking into the matter.

• allegation 申し立て、疑い
• vehicle 車両
• aware 把握している
• investigate 捜査する、調べる

Former police officer Beau Lamarre-Condon said he entered Jesse Baird's home. He also said he went through Baird's phone during trial testimony.

• admit 認める
• testimony 証言
• double murder 二重殺人
• access アクセスする、調べる

A study says a simple change in salt can stop many deaths in Australia. It could reduce strokes and heart attacks for many people.

• prevent 防ぐ
• stroke 脳卒中
• heart attack 心臓発作
• study 研究

Trainer David Payne set the Melbourne Cup as a goal for Proxima Dea. The three-year-old filly has won all six of her races so far.

• trainer 調教師
• filly 若い牝馬
• dominant 圧勝の
• unbeaten 無敗の

The Bureau of Meteorology warns of a strong heatwave in Queensland. Some inland areas may reach 40°C, which can affect health and outdoor activity.

• heatwave 熱波
• inland 内陸
• temperature 気温
• warn 警告する

North Melbourne captain Jasmine Garner won the AFLW coaches' award for the fourth time. She polled in every game this season and was praised for consistent performance.

• captain 主将、キャプテン
• award 賞
• poll 投票で得票する
• consistent 一貫した、安定した

Italian chef Davide Tamburella was sacked for refusing to put pineapple on pizza. He tried to get his job back, but the bid failed at the Fair Work Commission.

• sack 解雇する
• refuse 拒否する
• Fair Work Commission 公平労働委員会（職場の紛争を扱う機関）
• bid 申し立て、請求

In NSW, a woman in her 70s was fatally stabbed on a rural property. A 72-year-old man was arrested and is in hospital under police guard while police investigate.

• fatal 致命的な、死亡の
• stabbing 刺傷
• arrest 逮捕
• police guard 警察の監視

A journalist was asked about texts at the Alan Jones trial. She may have sent a message saying she hoped things would get worse for the accused. A phone call played in court showed she reacted when told the boy spoke to police.

• trial 裁判
• text message テキストメッセージ
• alleged 申し立てられた（容疑の）

Jon Ossoff, who used to be an Australian citizen, is now a top candidate for US president from the Democrats. The article says he could run against Trump’s successor.

• candidate 候補者
• Democrat 民主党員
• midterm 中間選挙（期の）

A man in Perth was jailed for about $140,000 fraud against a veterans support system. The Department of Veterans’ Affairs has stepped up efforts to find and investigate suspicious claims.

• fraud 詐欺
• veterans 退役軍人
• investigate 捜査する、調査する

A man accused of stabbing his cousin to death in Alice Springs will face a murder trial. His defence says the dead man may have stabbed himself. The case will be decided in court.

• accused 被告（疑われている人）
• murder trial 殺人裁判
• defence 弁護側

Champion trainer Ciaron Maher is thinking about entering Melbourne Cup winner Point Of Law in the Gold Cup at Royal Ascot. He is considering sending the horse to a famous international race.

• trainer 調教師
• Melbourne Cup メルボルンカップ（競馬）
• Royal Ascot ロイヤルアスコット（英国の競馬祭）

In South Australia, the transport minister had to give up his seat at his own press conference. The big and costly road project is under heavy questioning and people are asking who is responsible.

• transport minister 運輸相
• infrastructure インフラ、設備
• press conference 記者会見

Reports say department store David Jones could go into voluntary administration on Thursday. Talks with its landlords about the store’s future have broken down.

• voluntary administration 任意管理、企業整理
• landlord 地主、家主
• rent 家賃、賃料

David Jones is behind on rent to a major landlord and has not paid since September. One landlord says the store is in breach of its rental agreements and is close to collapse.

• behind on rent 家賃を滞納している
• breach 違反
• collapse 崩壊、倒産の危機

Geoff and Delwyn Ballantyne went out and came home. They found a grown peacock named Hex looking in their bathroom mirror. People tried to reunite the bird with a tattoo artist.

• peacock クジャク
• mirror 鏡
• reunite 再会させる
• creative 創意のある

South Australian farmers fear a rise in wild dogs. The federal government may declare a Wilkerr dingo group endangered. Farmers worry they could lose the right to kill wild dogs.

• livestock 家畜
• wild dog 野生の犬（ワイルドドッグ）
• endangered 絶滅危惧の
• declare 指定する

A 155-turbine wind farm was approved in northern Victoria. Farmers said they were surprised and had little notice. The approval came one day before the government went into caretaker mode.

• turbine タービン（風車の羽）
• wind farm 風力発電所
• caretaker ケアテイカー（暫定）
• approval 承認

Star jockey Chad Schofield lost a chance at a big treble. Stewards talked for some time and then overturned a result. The decision stopped him from winning three races.

• jockey 騎手
• treble 三連勝（トレブル）
• stewards 審査委員（競馬の裁定者）
• overturn 覆す

Some Coca‑Cola bottled water products were recalled across Australia. They may have a choking hazard. The drinks were sold in big supermarkets, petrol stations and vending machines.

• recalled 回収された
• choking hazard 窒息の危険
• vending machine 自動販売機
• supermarket スーパーマーケット

Fans went wild as Bruce McAvaney watched Point of Law win the Melbourne Cup. People loved his excitement. One fan used a stubby holder as a hand protector.

• fans 観客・ファン
• win 勝利する
• stubby holder 缶用ホルダー（オーストラリアの俗語）
• go wild 熱狂する

Point of Law won the Melbourne Cup. Ethan Brown rode the horse. The horse was formerly owned by King.

• Melbourne Cup メルボルンカップ（競馬の主要レース）
• ridden by （騎手が）〜を乗る
• prestigious 名誉ある
• former 元の

Trainer Ciaron Maher had five of the top six finishers in the Melbourne Cup. He made more history with this result. The article lists the full 2026 finishing order.

• finishing order 着順
• trainer 調教師
• top six 上位6位
• celebrate 祝う